-
1 Secure Compartmented Intelligence Facility
American: SCIFУниверсальный русско-английский словарь > Secure Compartmented Intelligence Facility
-
2 secure access facility for enterprise
Network technologies: SAFEУниверсальный русско-английский словарь > secure access facility for enterprise
-
3 охраняемое помещение
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > охраняемое помещение
-
4 особо важный охраняемый объект
особо важный охраняемый объект
Техногенный, природный, природно-техногенный объект или его часть, значимость которого определяется органами власти Российской Федерации и/или местного самоуправления и подтверждается уполномоченными службами охраны и безопасности с целью определения мер по защите интересов государства, юридических и физических лиц от преступных посягательств и предотвращения неприемлемого ущерба, который может быть нанесен природе и обществу, а также от возникновения чрезвычайных обстоятельств.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > особо важный охраняемый объект
-
5 режимный объект
1) General subject: sensitive facility, secure facility (устоявшееся словосочетание советского и постсоветского новояза)2) Security: security environment, sensitive site -
6 учреждение с режимом изоляции
Law: secure facilityУниверсальный русско-английский словарь > учреждение с режимом изоляции
-
7 учреждение с режимом строгой изоляции
Универсальный русско-английский словарь > учреждение с режимом строгой изоляции
-
8 автоматизированная линия высокой степени безопасности по производству уран-плутониевого топлива (США)
автоматизированная линия высокой степени безопасности по производству уран-плутониевого топлива (США)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > автоматизированная линия высокой степени безопасности по производству уран-плутониевого топлива (США)
-
9 автоматизированная установка высокой степени безопасности
автоматизированная установка высокой степени безопасности
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > автоматизированная установка высокой степени безопасности
-
10 бронирование номеров ОКОИ
бронирование номеров ОКОИ
Город-кандидат должен приложить максимальные усилия для предоставления номеров, стараясь забронировать максимально возможное количество номеров в каждом объекте для размещения. Хотя и не существует специального требования к городу-кандидату, в среднем ОКОИ бронируют от 80 % до 90 % номеров, доступных в каждом объекте для размещения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
OCOG room reservation
Candidate city should maximize the productivity of its effort to secure rooms by attempting to secure as many rooms as possible at each accommodation facility. Although there is no candidate city requirement, OCOGs secure average 80 % to 90 % of the rooms available at each accommodation facility.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бронирование номеров ОКОИ
-
11 аппаратура засекреченной связи
Универсальный русско-английский словарь > аппаратура засекреченной связи
-
12 средства доступа к защищённым данным в сети масштаба предприятия
Network technologies: SAFE, secure access facility for enterpriseУниверсальный русско-английский словарь > средства доступа к защищённым данным в сети масштаба предприятия
-
13 обеспечение
1) по возможности лучше опускать в переводе; в ряде случаев хорошо подходят глагольные обороты с to makeНаша цель — обеспечение справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке. — Our goal is a just and lasting peace in the Middle East.
Во всех сферах деятельности, связанных с риском для жизни и здоровья людей, главным является обеспечение безопасности (интервью в газете «Трибуна»). — In all spheres involving risk to people's lives and health, security is the main concern.
Россия настроена работать вместе с нашими партнерами для обеспечения этой системы большей стабильностью, прочностью и безопасностью (из выступления президента Российской Федерации в Шанхае). — Russia intends to work together with its partners to make this system more stable, durable and secure.
Для американцев военный компонент остается одним из главных средств обеспечения внешней политики («Совершенно секретно»). — For Americans, military force/the military remains one of the main foreign policy tools.
Механизм обеспечения интересов инвесторов — a mechanism for protecting/safeguarding the interests of investors;
Важность указанного объекта для обеспечения интересов России в сфере национальной безопасности («Независимая газета»). — The importance of this facility for (safeguarding) Russia's national security interests.
2) в сочетании с прилагательными «информационный», «правовой», «финансовый»...правовое обеспечение дальнейшего проведения налоговой реформы (из выступления В. Путина перед Советом Федерации). —...legal groundwork for the continuation of tax reforms.
информационное обеспечение реформ — information support for reforms.
См. также в других словарях:
Secure communication — includes means by which people can share information with varying degrees of certainty that third parties cannot know what was said. Other than communication spoken face to face out of possibility of listening, it is probably safe to say that no… … Wikipedia
Secure Shell — or SSH is a network protocol that allows data to be exchanged using a secure channel between two networked devices. RFC 4252] Used primarily on Linux and Unix based systems to access shell accounts, SSH was designed as a replacement for TELNET… … Wikipedia
facility — fa‧cil‧i‧ty [fəˈsɪlti] noun facilities PLURALFORM 1. facilities [plural] PROPERTY special buildings or equipment that have been provided for a particular use, such as sports activities, shopping or travelling: • The hotel s leisure facilities… … Financial and business terms
Secure digital camera — A secure digital camera (SDC) or secure digital still camera (S2DC) is a digital camera that has built in watermarking and encryption facility for real time digital rights management.Reasons for UseConcerns about protection and enforcement of… … Wikipedia
Secure Computing — Infobox Company company name = Secure Computing Corporation company company type = Public (NASDAQ: [http://quotes.nasdaq.com/asp/SummaryQuote.asp?symbol=SCUR selected=SCUR SCUR] ) company slogan = Securing connections between people, applications … Wikipedia
Secure virtual office — A Secure Virtual Office is a software environment which allows people to securely access and run applications on a remote server from an Internet connection, as if the application and data was on their own desktop machine. This allows client… … Wikipedia
National Leadership Computing Facility — The National Leadership Computing Facility, or NLCF for short, is a designated user facility operated by Oak Ridge National Laboratory and the Department of Energy. It contains several supercomputers, the largest of which is a Cray XT5 system… … Wikipedia
Central California Women's Facility — Infobox Prison prison name = Central California Women s Facility (CCWF) http://www.cdcr.ca.gov/Visitors/images/aerialShots/CCWF 8x10.jpgAerial View] location = Madera County, California, United States coordinates = coord|37.0935| 120.1528 status … Wikipedia
Joint Defense Facility Nurrungar — A member of the United States Air Force conducts maintenance at Nurrungar in December 1996 Joint Defence Facility Nurrungar (JDFN), located on the edge of Island Lagoon, approximately 15 km south of Woomera, South Australia was a facility… … Wikipedia
California Medical Facility — Infobox Prison prison name = California Medical Facility (CMF) http://www.cdcr.ca.gov/Visitors/images/aerialShots/CMF 8x10.jpgAerial View] location = Vacaville, California, United States coordinates = coord|38.329| 121.980 status = Operational… … Wikipedia
Consolidated Rental Car Facility Automated People Mover — Infobox rail line box width = 27em name = Consolidated Rental Car Facility (CONRAC) APM color = 333333 image width = caption = type = People mover system = status = locale = Hartsfield Jackson Atlanta International Airport serving Atlanta start … Wikipedia
